NA PŘÁNÍ  THALÍA S TIMBIRICHE - překlady

                                                         

 

. MÁS QUE UN AMIGO
Hoy quiero olvidarme de los malos ratos,
le doy vacaciones a mi corazón,
subiré el volumen a mi tocacintas,
oiré mil veces la misma canción.
No quiero saber de reglas de etiqueta,
cambiaré mi falda por un pantalón,
un fin de semana más que está llegando,
pásame un yogurt del refrigerador.
 
Más que un amigo, tu eres, más que un amigo.
Cuento siempre con tu ayuda si algo va muy mal.
Más que un amigo, tu eres, más que un amigo.
Todo me resulta fácil si conmigo estás.
 
El teléfono casi me vuelve loca,
lo descolgaré para no contestar.
Hoy te voy a ver, todo es tan diferente,
tu tienes las llaves de mi corazón
(naa naaa naaaa).
 
Más que un amigo, tu eres, más que un amigo.
Cuento siempre con tu ayuda si algo va muy mal.
Más que un amigo, tu eres, más que un amigo.

Todo me resulta fácil si conmigo estás.

 

NO SÉ SI ES AMOR

 
Esta súbita confusión esta loca costilla 
Ósea velándome del corazón 
Estas ganas de no se que 
Que me atacan de pronto y pierdo la razón 
Mirándote
Lo cierto que siempre contigo me pasa igual 
De tu pensamiento al mío dan descargas de electricidad 
 
Yo no se si es amor pero yo creo que si 
Se detiene el reloj cuando tu estas junto a mí
Esa revolución que ya no se controlar  
Yo no se si es amor y lo voy averiguar de una vez 
 
Te quiero…….te quiero 
Yo creo………que si es amor 
Parece……….a veces
Parece……….que si es amor
 
Te quiero…….te quiero 
Yo creo………que si es amor 
Parece……….a veces
Parece……….que si es amor
 
Noches sin poder dormir 
Y la pasó sentada junto al teléfono
Pensando en ti 
Me sorprendo soñándote
Mis amigas me llaman y no quiero salir como la vez 
Ni yo misma me reconozco me transforme 
Y vivo pensando en nosotros dos 
Será que al fin me enamore 
 
Yo no se si es amor pero parece que si 
Se detiene el reloj cuando tu estas junto a mí
Esa revolución que ya no se controlar  
Yo no se si es amor y lo voy averiguar de una vez
 
TODO O NADA
 
No trates de escapar, no trates de olvidar
Muchas historias sin conclusiones
No pienses prometer cosas que sólo ayer
Te funcionaba sin excepciones.
No busques todo en la niña pues ella no existe más,
No busques sólo palabras pues ya nada puede conquistar
 
(Coro:)
Todo, todo, todo se acaba y ahora
Nada, nada, nada te puedes  llevar
Todo, todo, todo lo tengo
Y ahora nada, nada  serás.
Tiempos de entender quedan en el ayer
Una vez más me dejaste sola.
No cambies la expresión si hoy busco otra estación
Pues el otoño pasó de moda.
No llames más a la niña, pues ella no existe más,
No creas más tus palabras pues ya nada puede conquistar
 
(Coro)
 
CON TODOS MENOS CONMIGO
 
Te gusta ir con unos y con otros 
y pasas de mí
te olvidas de mí
te la armas bien
con todos menos conmigo
Tus ojos son 
dos verdes bofetadas
y los miro yo
y gritan que no
y andas por ahí
con todos menos conmigo
Te gusta reír 
delante de mí 
sigues en tu papel de sirena feliz
y pierdes el control
con todos menos conmigo
He llegado a pensar 
más de una vez
que burlarte de mí 
te produce placer
y buscas el amor
con todos menos conmigo
Pero yo se que dentro de ti 
esta clase de amor
no hecha raíz
y te sale mal
con todos menos conmigo
No me llames jamás 
ni por error
no te pongas así
que llorar no te va
vuelve a tu soledad
con todos menos conmigo
Te gusta reír 
delante de mí 
sigues en tu papel de sirena feliz
y pierdes el control
con todos menos conmigo
He llegado a pensar 
más de una vez
que burlarte de mí 
te produce placer
y buscas el amor
con todos menos conmigo
Te gusta reír 
delante de mí 
sigues en tu papel de sirena feliz
y pierdes el control
con todos menos conmigo
No me llames jamás 
ni por error
no te pongas así
que llorar no te va
vuelve a tu soledad
con todos menos conmigo

 

 

VÍC NEŽ JEN PŘÍTEL

Dnes chci zapomenout na špatné chvíle

Dávám svému srdci prázdniny

Dám nahlas rádio,

Budu poslouchat tisíckrát stejnou písničku

Nechci znát zásady etikety

Obleču si místo sukně trenýrky

Navíc když přichází víkend

Dej mi jeden jogurt z ledničky

 

Jsi více než jen přítel, ty jsi více než jen přítel

Počítám vždycky s tvou pomocí když je zle

Víc než jen přítel, ty jsi více než jen přítel

Všechno je lepší, když jsi se mnou

 

Z telefonu skoro šílím

Zavěsila jsem, abych neodpovídala

Dnes tě uvidím, všechno je tak jiné

Máš klíč k mému srdci

(naa naaa naaa)

 

Jsi více než jen přítel, ty jsi více než jen přítel

Počítám vždycky s tvou pomocí když je zle

Víc než jen přítel, ty jsi více než jen přítel

Všechno je lepší, když jsi se mnou

 

NEVÍM, JESTLI JE TO LÁSKA

 

Toto náhlé nedorozumění, ta šílená

Kůstka brání mé srdce

Ty chutě

 

Dívat se na tebe

To samé, co se mi s tebou vždycky stává

Při pomyšlení na tebe dostávám elektrické výboje

 

Nevím, jestli je to láska, ale myslím, že jo

Zastavují se hodinky, když jsem s tebou

Ta revoluce, kterou už nejde řídit

Nevím, jestli je to láska, ale jednou to zjistím

 

Miluji tě…. Miluji tě

Myslím…. Že je to láska

Zdá se…. Někdy

Zdá se… že je to láska

 

Miluji tě…. Miluji tě

Myslím…. Že je to láska

Zdá se …. Někdy

Zdá se…. Že je to láska

 

Noci bez toho, abych mohla usnout

A strávila jsem ji sezením u telefonu

Přemýšlením o tobě

Překvapuje mě, že o tobě sním

Kamarádky mi volají a nechci jít ven jako normálně

Ani sebe samu nepoznávám, měním se

A žiju tím, že přemýšlím o nás dvou

Možná jsem se nakonec zamilovala

 

Nevím, jestli je to láska, ale zdá se, že ano

Zastavují se hodinky, když jsem s tebou

Ta revoluce, kterou už nejde řídit

Nevím, jestli je to láska, ale jednou to zjistím

 

VŠECHNO NEBO NIC

 

Nepokoušej se utéct, zapomenout

Na ta vyprávění bez závěrů

Neslibuj věci, které jen včera

Fungovaly bez výjimky

Nehledej to všechno v holce, protože ona už víc neexistuje,

Nehledej jen slova, protože už toho nemůžeš dosáhnout

 

Refrén:

Všechno, všechno, všechno končí a teď

Nic, nic, nic nemůžeš odnést

Všechno, všechno, všechno to mám

A teď nic, nic, nic ty nebudeš

Časy porozumění jsou už včerejší

Zase jsi mě nechal samotnou

Neměň výroky když dnes hledám jinou stanici

Protože podzim vyšel z módy

Nevolej už té holce, protože už víc neexistuje

Nevěř svým slovům, protože už ničeho nemůžeš dosáhnout

 

Refrén

 

 SE VŠEMI KROMĚ MĚ

 

Rád chodíš s těmi a s jinými

Přecházíš mě

Zapomínáš na mě

Dobře se vyzbrojuješ

Všemi kromě mě

Tvé oči jsou

Dvě lahvově zelené

A dívám se do nich

A křičí, že ne

A kráčíš tam

Se všemi kromě mě

Rád se směješ

Přede mnou

Pokračuješ v roli šťastné sirény

A ztrácíš kontrolu

Se všemi kromě mě

Myslela jsem si

Více než jednou

Že ses mi vysmíval

Děláš si potěšení

A hledáš lásku

Se všemi kromě mě

Ale já vím, že někde uvnitř mě

Ta třída lásky

Neobsahuje odmocninu

A dopadne ti to špatně

Se všemi kromě mě

Už mi nevolej

Ani kvůli chybě

Neříkej tu,

Že nemůžeš přestat plakat

Vrací se k tvé samotě

Se všemi kromě mě

Rád se směješ

Přede mnou

Pokračuješ v roli šťastné sirény

A ztrácíš kontrolu

Se všemi kromě mě

Myslela jsem si

Více než jednou

Že ses mi vysmíval

Děláš si potěšení

A hledáš lásku

Se všemi kromě mě

Rád se směješ

Přede mnou

Pokračuješ v roli šťastné sirény

A ztrácíš kontrolu

Se všemi kromě mě

Myslela jsem si

Více než jednou

Že ses mi vysmíval

Děláš si potěšení

A hledáš lásku

Se všemi kromě mě